1
00:00:02,680 --> 00:00:04,205
Papai está em uma viagem de caça
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,845
e ele não volta para casa há alguns dias.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,609
Poderíamos tomar cuidado
de algumas bruxas da cozinha.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
Eles obtêm seu poder dos demônios.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,641
Quero dizer, vender sua alma
tipo de negócio na encruzilhada.
6
00:00:13,800 --> 00:00:17,600
Então vocês foram criados por uma bruxa,
mas vocês são caçadores?
7
00:00:17,760 --> 00:00:18,761
AMBOS: Sim.
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,964
SENHOR. KETCH:
Dr. Hess quer saber tudo
9
00:00:21,160 --> 00:00:23,686
sobre nossos amigos, os Winchesters.
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,241
Seus aliados. Seus hábitos.
11
00:00:26,400 --> 00:00:29,244
Como Sam deixa o cabelo tão brilhante?
12
00:00:29,400 --> 00:00:33,166
Quando vi que Dagon havia capturado Kelly,
Achei que os anjos poderiam ajudar.
13
00:00:34,400 --> 00:00:35,401
E?
14
00:00:35,560 --> 00:00:36,561
(grunhidos)
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,282
É hora de tirar isso do tabuleiro.
16
00:00:39,440 --> 00:00:40,646
Não!
17
00:00:42,440 --> 00:00:48,243
E eu sei agora que esta criança
deve nascer com todo o seu poder.
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,290
(TROVÃO EMBUTIDO)
19
00:01:18,640 --> 00:01:20,005
Olá?
20
00:01:21,280 --> 00:01:22,645
Você tem que tocar a campainha.
21
00:01:23,360 --> 00:01:24,964
(Suspira) Você me assustou.
22
00:01:25,120 --> 00:01:27,521
Que constituição delicada
você deve ter.
23
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
Uh, esse é um lindo anel.
24
00:01:34,920 --> 00:01:36,843
Ah, sim. (RISOS)
25
00:01:37,520 --> 00:01:40,683
E se desaparecer,
Eu saberei quem culpar.
26
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
Eu poderia limpar sua aura, se você quiser.
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
Parece um pouco enlameado.
28
00:01:53,800 --> 00:01:54,801
(DINGS)
29
00:01:55,800 --> 00:01:58,371
Oh. Chegando. Desculpe.
30
00:01:58,520 --> 00:01:59,646
Oi.
31
00:02:01,000 --> 00:02:05,562
Oi. Desculpe pela espera. Você é Tasha?
32
00:02:05,720 --> 00:02:07,882
Tasha Banes, sim. Eu liguei e...
33
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
Sim. Certo, sou Andy.
34
00:02:09,360 --> 00:02:10,850
Nós preparamos você
no topo da escada.
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,047
Fantástico.
36
00:02:12,920 --> 00:02:15,161
Então, o que traz você a Rock River?
Negócios ou lazer?
37
00:02:15,360 --> 00:02:16,407
Um pouco de ambos.
38
00:02:17,160 --> 00:02:18,207
Hum.
39
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
(SINAIS)
40
00:02:28,960 --> 00:02:32,089
Revelar. Agora.
41
00:02:33,160 --> 00:02:37,370
Revelar. Agora. Revelar.
42
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
Eca.
43
00:03:37,400 --> 00:03:38,686
Ah, Deus.
44
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
(Expira)
45
00:03:56,280 --> 00:03:57,406
(INALES)
46
00:04:04,880 --> 00:04:06,211
- (CORTE DE LÂMINA)
- (gaspas)
47
00:04:22,360 --> 00:04:23,725
DEAN: Ok, então ontem à noite.
48
00:04:25,920 --> 00:04:29,527
Aquela porcaria de power-up do Super Mario?
49
00:04:29,680 --> 00:04:31,364
Não foi Cass.
50
00:04:33,960 --> 00:04:37,760
Esse maldito bebê ainda nem nasceu,
e isso o transformou em uma marionete.
51
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
Pense nisso.
52
00:04:39,360 --> 00:04:42,204
Cass disse que ele tinha fé
em Lúcifer Jr.
53
00:04:43,240 --> 00:04:45,368
O que diabos isso quer dizer?
54
00:04:47,720 --> 00:04:48,801
Não sei.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,163
Quero dizer, olhe. Isso não faz
faz sentido para mim também, Dean.
56
00:04:53,320 --> 00:04:58,281
Mas se quisermos ter alguma chance
em encontrar Cass, então temos que,
57
00:04:58,480 --> 00:05:01,211
Eu não sei, uh, tente pensar como ele.
58
00:05:02,320 --> 00:05:04,288
Como? Seriamente.
59
00:05:04,440 --> 00:05:07,046
Quero dizer, até agora, se Cass errasse,
60
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
se ele fez algo errado,
61
00:05:08,560 --> 00:05:11,370
mas ele pensou que era
pelos motivos certos, entendi. Certo?
62
00:05:11,520 --> 00:05:13,921
Mas ontem à noite? Quando olhei para ele,
63
00:05:14,120 --> 00:05:16,646
eu não reconheci
o cara olhando para mim.
64
00:05:31,480 --> 00:05:32,606
Você pode consertar isso?
65
00:05:35,160 --> 00:05:36,366
Espero que sim.
66
00:05:38,280 --> 00:05:39,281
(TELEMÓVEL VIBRA)
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,287
- Não sou eu.
- Eu não.
68
00:05:52,640 --> 00:05:53,641
(CONTINUA VIBRANDO)
69
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
Deve ser um dos da mamãe.
70
00:05:57,760 --> 00:05:58,921
Olá?
71
00:05:59,080 --> 00:06:00,161
ALICIA: Ah, uh...
72
00:06:01,560 --> 00:06:02,846
Sam?
73
00:06:03,000 --> 00:06:04,809
Ah, eu não te conhecia...
74
00:06:04,960 --> 00:06:06,724
É Alicia Banes.
75
00:06:06,880 --> 00:06:08,928
Alícia. Ei! O que está acontecendo?
76
00:06:09,080 --> 00:06:10,286
Tipo, Max e Alicia?
77
00:06:10,440 --> 00:06:12,010
Sim, desculpe, hum...
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,970
Mary me deu alguns números diferentes
para alcançá-la, e pensamos...
79
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
Não. Não.
80
00:06:17,480 --> 00:06:18,481
Mmm-mmm.
81
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Achei que Mary estaria disposta a ajudar.
82
00:06:21,480 --> 00:06:24,484
- Seja nosso apoio nisso, hum...
- Você parece louco.
83
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
Ei pessoal. É Dean. Você está bem?
84
00:06:28,480 --> 00:06:30,084
Depende de quem você pergunta.
85
00:06:30,280 --> 00:06:33,727
Mamãe estava caçando essa bruxa
que matou pessoas em todo o Wyoming.
86
00:06:34,480 --> 00:06:38,530
De qualquer forma, mamãe geralmente entra em contato conosco,
mas ela meio que desapareceu.
87
00:06:38,680 --> 00:06:42,401
Oh meu Deus. Ela não desapareceu.
Ela está ocupada.
88
00:06:42,560 --> 00:06:45,006
- Espere. Então, sua mãe está desaparecida?
- Onde vocês estão?
89
00:06:45,160 --> 00:06:49,210
Estamos a caminho de Rock River, Wyoming.
Mas Max acha que estou exagerando, mas eu...
90
00:06:49,360 --> 00:06:53,206
Porque você está sendo dramático.
Mamãe está bem. Pare de incomodá-los.
91
00:06:53,360 --> 00:06:57,331
Tudo bem, ok.
Ei. Nós ficaremos bem. Deixa para lá.
92
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
Não. Espere, espere, espere, espere. Hum...
93
00:07:00,800 --> 00:07:03,041
Ei, por que você não nos manda seu endereço por mensagem?
Nós nos encontraremos com você.
94
00:07:03,200 --> 00:07:05,407
- Você vai?
- Eles vão o quê?
95
00:07:05,560 --> 00:07:06,607
SAM: Nos vemos em breve.
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,929
Que diabos, cara? E quanto a Cass?
97
00:07:10,080 --> 00:07:11,650
Cara, Cass abandonou o celular.
98
00:07:11,800 --> 00:07:15,009
Jody divulgou um alerta para Cass e Kelly
em três estados.
99
00:07:15,200 --> 00:07:19,046
Até que isso solte algo
ou teremos outra folga,
100
00:07:19,200 --> 00:07:22,647
tudo o que estamos fazendo é sentar aqui,
batendo a cabeça contra uma parede de tijolos.
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,211
Vamos lá, vamos...
102
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
(Expira profundamente)
103
00:07:27,040 --> 00:07:29,611
A mãe deles está em uma viagem de caça,
e não volta para casa há uma semana.
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Tudo bem. Vamos.
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,201
(TELEFONE BIPS)
106
00:07:55,360 --> 00:07:56,691
(TELEFONE VIBRA)
107
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
(GASPS)
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,081
(TOSSE)
109
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
(CALÇAS)
110
00:08:04,720 --> 00:08:05,926
(TELEFONE CONTINUA VIBRANDO)
111
00:08:06,440 --> 00:08:10,604
Por favor, seja um querido
e desligue essa maldita coisa.
112
00:08:12,720 --> 00:08:14,722
- É Dean.
- E?
113
00:08:18,080 --> 00:08:19,764
MARIA NO TELEFONE:
Esta é Maria. Deixe uma mensagem.
114
00:08:19,920 --> 00:08:21,251
Mãe.
115
00:08:21,400 --> 00:08:25,291
Ei, eu só queria que você soubesse
que eu e Sam, nós somos...
116
00:08:25,480 --> 00:08:30,441
Estamos indo para um caso com aqueles
gêmeos bruxos, Max e Alicia. Hum...
117
00:08:30,600 --> 00:08:36,562
Vou te mandar uma mensagem com as informações, mas eu sei
os britânicos fazem você correr sem parar,
118
00:08:36,720 --> 00:08:39,644
então, se você puder ajudar, seria ótimo.
Hum...
119
00:08:41,920 --> 00:08:45,527
E mesmo que você não possa passar por aqui,
você pode me ligar de volta?
120
00:08:46,520 --> 00:08:50,969
Apenas algumas coisas acontecendo,
isso meio que me deixou tonto.
121
00:08:55,080 --> 00:08:56,684
Seria bom conversar com você.
122
00:09:02,800 --> 00:09:05,963
(RISOS) Suponho que isso te diverte
para assumir a forma de Maria,
123
00:09:06,120 --> 00:09:11,445
ou talvez você acredite que isso irá inspirar
um pouco de hesitação da minha parte.
124
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
(grunhidos)
125
00:09:18,440 --> 00:09:19,601
Não vai.
126
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(GRITOS)
127
00:09:32,360 --> 00:09:33,361
(RESPIRA PESADAMENTE)
128
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
Ele não vai falar.
129
00:09:36,200 --> 00:09:39,488
O shifter matou pessoas, Mary.
130
00:09:39,680 --> 00:09:42,286
Este é o começo
do que merece.
131
00:09:42,440 --> 00:09:47,446
E se nos disser onde está a sua família,
bem, então tudo isso vai parar.
132
00:09:49,680 --> 00:09:50,727
Promessa.
133
00:09:51,560 --> 00:09:52,561
(RISOS)
134
00:09:55,320 --> 00:09:59,006
Esse seu olho se contorce quando você mente.
135
00:09:59,200 --> 00:10:02,090
- Meu olho treme o tempo todo.
- (grunhidos)
136
00:10:08,960 --> 00:10:10,007
Bem, então.
137
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
Acho que sei tudo sobre você.
138
00:10:21,280 --> 00:10:22,361
SAM: Ei, pessoal-
139
00:10:23,160 --> 00:10:24,207
Ei.
140
00:10:24,360 --> 00:10:27,170
Tudo bem, estamos aqui.
O que você tem?
141
00:10:27,320 --> 00:10:29,084
Nossa mãe estava atrás de uma bruxa mutuária.
142
00:10:29,240 --> 00:10:31,288
Então, uma bruxa que obtém seu poder
de um acordo demoníaco?
143
00:10:31,480 --> 00:10:32,481
Hum-hmm.
144
00:10:32,640 --> 00:10:34,005
Ok, então você rastreou sua mãe aqui?
145
00:10:34,160 --> 00:10:36,970
Não, nós a rastreamos
ao único restaurante vegano da cidade.
146
00:10:37,120 --> 00:10:38,690
Eles nos disseram onde ela estava hospedada.
147
00:10:40,000 --> 00:10:41,365
Algo mais?
148
00:10:41,520 --> 00:10:43,045
Consegui o número de telefone do barman.
149
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
(SCOFFS) Ignore-o.
150
00:10:48,280 --> 00:10:51,602
Decano. Esse carro ainda é importante.
151
00:10:53,280 --> 00:10:54,327
Você quer o passeio?
152
00:10:54,480 --> 00:10:55,606
- Definitivamente.
- Vamos.
153
00:10:59,000 --> 00:11:02,083
Sim. Max não está realmente sentindo isso.
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,083
Sim. Não tinha notado.
155
00:11:04,240 --> 00:11:06,242
Ele sempre pensa que conhece melhor a mamãe.
156
00:11:06,400 --> 00:11:09,085
Mas é porque ambos são
bruxas naturais. É quem eles são.
157
00:11:11,040 --> 00:11:12,280
(DEAN GRUNHA)
158
00:11:13,560 --> 00:11:14,721
Uau.
159
00:11:15,080 --> 00:11:17,287
- Certo? Sim.
- Legal.
160
00:11:17,440 --> 00:11:19,408
- Isso é um lançador de granadas?
- Sim, ela é.
161
00:11:20,640 --> 00:11:25,328
Sim, mas é disso que precisamos agora.
Balas matadoras de bruxas.
162
00:11:25,480 --> 00:11:28,609
E você? Com magia.
163
00:11:28,760 --> 00:11:30,250
Não, eu não tenho isso.
164
00:11:30,400 --> 00:11:32,323
É apenas muito barulho para mim.
165
00:11:33,680 --> 00:11:36,604
Magia é definitivamente a praia deles, sabe?
166
00:11:37,520 --> 00:11:38,885
Sim.
167
00:11:39,040 --> 00:11:41,964
Quando eu era criança, Dean e meu pai
teve a mesma coisa com a caça.
168
00:11:42,120 --> 00:11:43,565
Esse vínculo.
169
00:11:43,760 --> 00:11:45,091
E com Maria?
170
00:11:46,800 --> 00:11:51,886
Quero dizer, ela se mete em um caso
e simplesmente desaparece.
171
00:11:52,040 --> 00:11:54,771
Sim. Não, Mary é uma grande caçadora.
172
00:11:54,920 --> 00:11:56,126
Sim.
173
00:11:56,280 --> 00:11:59,170
Ela não parece muito abraçadora.
174
00:11:59,680 --> 00:12:01,967
(RISOS) Sim.
175
00:12:04,320 --> 00:12:05,367
DEAN: Ei.
176
00:12:08,080 --> 00:12:09,161
Vamos encontrar sua mãe.
177
00:12:18,080 --> 00:12:19,570
Bem, o carro dela está aqui.
178
00:12:19,720 --> 00:12:21,290
Ninguém está tentando esconder isso.
Isso é uma boa notícia.
179
00:12:21,440 --> 00:12:22,487
Sim.
180
00:12:30,320 --> 00:12:32,687
Não é nada estranho.
181
00:12:37,560 --> 00:12:40,404
Tudo bem, se acontecer alguma coisa,
vocês ficam atrás de nós.
182
00:12:40,560 --> 00:12:42,528
Sim. Claro.
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,011
Alícia.
184
00:12:46,760 --> 00:12:47,807
Uh, oi!
185
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
Ei-
186
00:12:49,360 --> 00:12:50,521
Posso ajudá-lo?
187
00:12:50,680 --> 00:12:52,921
Sim, por favor. Estamos procurando...
188
00:12:53,120 --> 00:12:56,966
Máx.? Alícia? O que vocês dois estão fazendo aqui?
189
00:13:09,200 --> 00:13:10,361
Mãe.
190
00:13:12,400 --> 00:13:16,485
Sam e Dean Winchester,
conheça a grande Tasha Banes.
191
00:13:16,640 --> 00:13:18,165
As crianças me contaram coisas muito legais.
192
00:13:18,320 --> 00:13:22,006
Alicia basicamente os fez vir.
Apenas no caso de você estar em perigo.
193
00:13:22,480 --> 00:13:25,609
Bem, isso foi desnecessário,
mas muito gentil da sua parte, mesmo assim.
194
00:13:26,000 --> 00:13:28,480
Andy, podemos conseguir alguns quartos
para meus filhos e seus amigos?
195
00:13:28,640 --> 00:13:30,563
Claro. Só vai demorar um minuto.
196
00:13:30,720 --> 00:13:33,690
Ótimo. Você pode esperar no meu quarto.
Eu tenho vinho.
197
00:13:33,840 --> 00:13:34,841
(RISOS)
198
00:13:35,120 --> 00:13:36,167
Ótimo.
199
00:13:37,440 --> 00:13:38,487
Vinho.
200
00:13:39,360 --> 00:13:40,850
Então, Rock River é um beco sem saída.
201
00:13:41,000 --> 00:13:43,844
Não há bruxas aqui, infelizmente.
Pensei que este era o lugar...
202
00:13:44,000 --> 00:13:46,606
Bem, então, por que você não nos ligou?
Quer dizer, nós ligamos...
203
00:13:46,800 --> 00:13:47,801
(limpa a garganta)
204
00:13:49,440 --> 00:13:51,363
Liguei e mandei muitas mensagens.
205
00:13:51,520 --> 00:13:52,681
Sinto muito, querido.
206
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
Meu telefone não carregou o dia todo.
207
00:13:55,840 --> 00:13:59,128
Ah, mas eu encontrei
um acupunturista fantástico.
208
00:13:59,280 --> 00:14:00,691
AMBOS: Claro que sim.
209
00:14:02,200 --> 00:14:03,690
- Você quer que eu ajude com isso?
- Ah, entendi.
210
00:14:03,840 --> 00:14:06,923
Não, mas você sempre liga no quarto dia
de uma caçada. Não importa o que aconteça.
211
00:14:07,080 --> 00:14:09,765
Honestamente, querido, simplesmente escorreguei...
212
00:14:10,800 --> 00:14:12,962
Mãe? Você está bem?
213
00:14:14,680 --> 00:14:18,002
- Estou bem. Sam, faça as honras.
- Claro.
214
00:14:18,160 --> 00:14:19,321
Alicia, coloque uma música.
215
00:14:26,320 --> 00:14:27,321
(rachaduras nos ossos)
216
00:14:33,320 --> 00:14:37,291
Ah, eu pedi comida
daquele lugar vegano, mas sem entregas.
217
00:14:37,480 --> 00:14:39,369
- Ah, eu posso atender.
- Ah, eu pego.
218
00:14:39,560 --> 00:14:43,167
Vocês ficam. Passar tempo junto.
Alcançar. Dean, beba.
219
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Sim.
220
00:14:55,200 --> 00:14:57,726
Devo dizer que estou cheio de adrenalina.
221
00:14:57,880 --> 00:15:00,645
Talvez pudéssemos encontrar alguma privacidade
e nos cansar?
222
00:15:00,800 --> 00:15:02,245
Não é sexo ilícito em motel, mas...
223
00:15:02,400 --> 00:15:05,244
Eu lembro de nós concordando
isso foi uma coisa única.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
Nós fizemos? Ah, bem...
225
00:15:08,360 --> 00:15:10,488
Ketch, foi uma perda de tempo.
aquela pequena sessão de tortura.
226
00:15:10,680 --> 00:15:13,160
Você quer dizer
a sessão de coleta de informações?
227
00:15:13,320 --> 00:15:15,846
Sim, mas não obtivemos nenhuma informação.
228
00:15:16,000 --> 00:15:18,924
Esse shifter nunca iria
trair sua família. E ainda assim, você...
229
00:15:19,120 --> 00:15:21,771
Às vezes a dor funciona,
às vezes isso não acontece.
230
00:15:21,960 --> 00:15:25,726
Mas qualquer um que lhe diga
que a tortura nunca é a resposta?
231
00:15:25,880 --> 00:15:27,211
Eles não estiveram sob a faca.
232
00:15:27,560 --> 00:15:32,168
Mas você gostou. Porque isso,
Eu nunca vi esse seu lado.
233
00:15:32,360 --> 00:15:36,081
Sim, bem, Mary, estou triste em dizer
que você não vai se tornar o Grilo Falante
234
00:15:36,440 --> 00:15:38,681
dos Homens de Letras Britânicos.
235
00:15:38,840 --> 00:15:41,081
Não precisamos de consciência.
236
00:15:42,640 --> 00:15:47,680
Uma ideia tão banal, mas acreditamos firmemente
os fins justificam os meios.
237
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
Eles não fizeram isso desta vez.
238
00:15:49,360 --> 00:15:51,362
Ah, mas olha, você ainda está conosco.
239
00:15:55,040 --> 00:15:59,284
Sinta-se à vontade para ligar para Mick Davies.
Faça com que ele me escreva.
240
00:15:59,960 --> 00:16:01,644
Não, Mick não atende o telefone.
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,529
E seus e-mails pararam.
242
00:16:04,680 --> 00:16:06,250
Tenho certeza que ele está ocupado.
243
00:16:06,440 --> 00:16:08,568
Quando você é chamado para Londres
pelos velhos,
244
00:16:08,720 --> 00:16:12,042
nem tudo são litros de cerveja preta
e viagens para Savile Row.
245
00:16:14,240 --> 00:16:17,084
Ah, e você provavelmente deveria voltar
Chamada de Dean.
246
00:16:17,720 --> 00:16:20,405
Não gostaria que ele pensasse
Mamãe não o ama.
247
00:16:25,760 --> 00:16:26,761
(BIP)
248
00:16:33,600 --> 00:16:37,810
- Esperando uma ligação?
- Não. Acho que não.
249
00:16:37,960 --> 00:16:43,046
Digamos que, mais tarde, eu, hipoteticamente, poderia
preciso do seu jipe para tirá-lo talvez...
250
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
Não vamos.
251
00:16:44,480 --> 00:16:46,482
Você sabe, eu tenho que dizer,
você fez um ótimo trabalho com aqueles dois.
252
00:16:46,640 --> 00:16:47,641
(RISOS)
253
00:16:47,880 --> 00:16:49,689
Você deve estar bêbado.
254
00:16:49,840 --> 00:16:51,171
Sem vinho?
255
00:16:53,440 --> 00:16:56,330
Fiz o melhor que pude por Max e Alicia.
256
00:16:56,480 --> 00:16:58,403
- Não.
- Tive sorte.
257
00:16:59,640 --> 00:17:03,440
Eu vejo como você está com eles.
Tudo bem? Isso é bom. Eles estão felizes.
258
00:17:07,160 --> 00:17:09,686
Alicia disse que você cresceu na vida.
259
00:17:09,880 --> 00:17:13,601
Sim. Sim.
Meu pai criou eu e Sam para caçar.
260
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
E sua mãe?
261
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
- Isso é complicado.
- (risos)
262
00:17:20,640 --> 00:17:23,450
Sim, a família é sempre complicada.
263
00:17:24,680 --> 00:17:29,641
Os pais sempre parecem inteligentes
e forte e perfeito.
264
00:17:29,800 --> 00:17:33,486
É só quando você crescer
que você percebe que eles são apenas pessoas.
265
00:17:46,520 --> 00:17:50,206
DEAN: E mesmo que você não possa passar por aqui,
você pode me ligar de volta?
266
00:17:51,160 --> 00:17:55,484
Apenas algumas coisas acontecendo,
isso meio que me deixou tonto.
267
00:17:59,640 --> 00:18:01,165
Seria bom conversar com você.
268
00:18:06,600 --> 00:18:10,002
Bem, eu não posso simplesmente mandá-lo
para o conforto econômico agora, posso?
269
00:18:12,560 --> 00:18:15,530
O pacote está no arsenal agora.
Demos um número muito grande.
270
00:18:15,680 --> 00:18:18,126
1-2-2-5-7.
271
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
Hum.
272
00:18:21,320 --> 00:18:24,927
Falaremos quando você chegar. Turrah.
273
00:18:26,640 --> 00:18:27,846
(TELEFONE VIBRA)
274
00:18:35,040 --> 00:18:36,121
Ei.
275
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
Você se sentiu em casa.
276
00:18:41,640 --> 00:18:42,641
Uh...
277
00:18:43,360 --> 00:18:45,169
Posso te ajudar em alguma coisa?
278
00:18:46,600 --> 00:18:48,364
Eu uso o computador do Mick para enviar e-mail.
279
00:18:51,000 --> 00:18:53,685
(GAGUE) Sim, bem, faça isso.
280
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
(CLACK DO TECLADO)
281
00:19:15,720 --> 00:19:17,324
Há uma mensagem de Mick.
282
00:19:19,160 --> 00:19:21,731
Ele diz que vai ficar preso em Londres
mais algumas semanas.
283
00:19:22,840 --> 00:19:23,841
Hum.
284
00:19:24,160 --> 00:19:26,242
Bem. Aí está você.
285
00:19:33,320 --> 00:19:34,765
(RISOS)
286
00:19:34,920 --> 00:19:36,649
- Ei!
- Ah, comida!
287
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
- Quem está com fome?
- ALÍCIA: Eu.
288
00:19:38,200 --> 00:19:39,964
- TASHA: Oh, meu Deus. Obrigado.
- Tudo bem.
289
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
TASHA: Ah, cheira tão bem.
290
00:19:41,360 --> 00:19:42,407
ALICIA: Tudo bem,
vamos ver o que temos.
291
00:19:42,560 --> 00:19:44,324
- Aqui, posso configurar aqui.
-MÁXIMO: Ei.
292
00:19:44,480 --> 00:19:46,130
- Já voltamos, pessoal.
- Claro.
293
00:19:46,280 --> 00:19:47,361
- Sim.
- MAX: Apenas me dê.
294
00:19:47,520 --> 00:19:50,126
TASHA: Oh, vocês dois, abaixem isso.
Pegue alguns guardanapos.
295
00:19:50,280 --> 00:19:51,964
Eu conheço esse olhar. E aí?
296
00:19:52,560 --> 00:19:53,766
Isso foi postado fora do restaurante.
297
00:19:55,720 --> 00:19:57,722
Aquele cara que vimos antes,
saindo do porão?
298
00:19:57,920 --> 00:19:59,604
Ele está desaparecido há um mês.
299
00:19:59,800 --> 00:20:01,450
Ok, isso é estranho.
300
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
Bem, talvez Tasha esteja errada.
Talvez haja algo acontecendo aqui.
301
00:20:04,240 --> 00:20:05,526
Sim. Eu os avisarei.
302
00:20:05,720 --> 00:20:09,088
Não, não, não. Vamos...
Nós podemos lidar com isso. Vamos.
303
00:20:23,240 --> 00:20:25,322
(MULHER CANTORA "CALA, BEBÊ")
304
00:20:43,520 --> 00:20:44,521
Hum.
305
00:20:55,240 --> 00:20:56,241
(TOQUE DE LINHA)
306
00:20:57,080 --> 00:21:00,368
DEAN: Esta é a outra cela de Dean,
então você deve saber o que fazer.
307
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
(BIP)
308
00:21:01,840 --> 00:21:03,410
Ei, sou eu.
309
00:21:04,920 --> 00:21:07,810
Desculpe, não pude atender antes.
Estive numa caçada com Ketch.
310
00:21:09,720 --> 00:21:14,681
E Dean, me desculpe por não ter estado lá
para você e Sam.
311
00:21:16,680 --> 00:21:19,843
Mas eu quero ser. Eu estarei.
312
00:21:21,480 --> 00:21:25,451
Eu só... preciso terminar isso.
313
00:21:28,200 --> 00:21:31,409
Sinto falta de vocês, meninos. Eu te amo.
314
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
(conversa indistinta)
315
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
- para fazer uma ligação, na chuva.
- TASHA: Ela não fez isso.
316
00:21:39,000 --> 00:21:41,207
- Ele só saiu para gritar comigo.
-TASHA: Oh, meu Deus. Isso é tão triste.
317
00:21:54,600 --> 00:21:55,806
Eca.
318
00:21:57,040 --> 00:21:59,407
- Cheira a morte.
- Sim.
319
00:22:00,040 --> 00:22:01,087
(INALA PROFUNDAMENTE)
320
00:22:01,240 --> 00:22:03,402
- Vá em frente.
- O que? Você.
321
00:22:03,560 --> 00:22:04,607
Tudo bem.
322
00:22:08,840 --> 00:22:10,524
- Foi tão sério?
- (Rindo)
323
00:22:13,800 --> 00:22:17,930
Senhoras, vou deixar vocês em paz agora
para ter algum tempo com garotas.
324
00:22:18,080 --> 00:22:19,764
Desde quando você está
não faz parte do tempo das garotas?
325
00:22:19,920 --> 00:22:25,484
Já que tenho um encontro com isso
barman gostoso daquele restaurante vegano.
326
00:22:25,640 --> 00:22:27,529
Nós vamos ter algum tempo com rapazes.
327
00:22:27,680 --> 00:22:30,331
Ei, não faça nada que eu não faria.
328
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
Certo. Certo.
329
00:22:32,440 --> 00:22:36,047
E o que exatamente foi isso? Certo.
330
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
Máximo!
331
00:22:46,360 --> 00:22:48,124
(TROVÃO EMBUTIDO)
332
00:22:50,280 --> 00:22:51,361
DEAN: Sam.
333
00:22:56,640 --> 00:22:57,641
Ugh.
334
00:22:58,280 --> 00:22:59,281
(GEMIDOS)
335
00:23:02,120 --> 00:23:03,246
Reitor.
336
00:23:14,760 --> 00:23:16,444
Filho da puta.
337
00:23:17,920 --> 00:23:20,685
- O coração dela foi arrancado.
- Assim como os deles.
338
00:23:24,120 --> 00:23:25,963
Espere, este é todo mundo
isso está na casa.
339
00:23:27,320 --> 00:23:28,765
OK, bem, se esta é a verdadeira Tasha,
340
00:23:28,920 --> 00:23:30,570
então quem diabos
eu estava conversando lá em cima?
341
00:23:33,400 --> 00:23:34,686
(TROVÃO EMBUTIDO)
342
00:23:35,240 --> 00:23:36,366
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
343
00:23:37,680 --> 00:23:38,761
MÁXIMO: Oi.
344
00:23:40,160 --> 00:23:42,766
- Olá, Max.
- Vi a luz.
345
00:23:42,920 --> 00:23:45,969
- Vocês encontraram algum problema para se meter?
- Não. Não, não, não. Nós apenas, ah...
346
00:23:53,840 --> 00:23:54,921
Eu só...
347
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
(SOBS)
348
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
(GAGUE)
349
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
(Suspiros)
350
00:25:05,680 --> 00:25:06,681
Ah.
351
00:25:10,000 --> 00:25:11,081
Mick.
352
00:25:34,920 --> 00:25:36,046
(BIP)
353
00:25:40,440 --> 00:25:41,805
Vamos, vamos, vamos.
354
00:26:09,000 --> 00:26:10,161
O que...
355
00:26:17,240 --> 00:26:20,562
DEAN NO ALTO-FALANTE: Então, agora estamos reportando
para Christian Bale de baixa renda?
356
00:26:20,760 --> 00:26:24,048
Sério? Eu não gosto desse cara.
Ele me assusta.
357
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
(TOQUE DE LINHA)
358
00:26:25,400 --> 00:26:29,121
Esta é a outra cela de Dean,
então você deve saber o que fazer.
359
00:26:29,280 --> 00:26:33,649
Dean, me ligue. Temos um problema.
360
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
Olá, Maria.
361
00:26:41,800 --> 00:26:45,088
A impressão da sua mão não abre esta sala
porque não é para você.
362
00:26:46,400 --> 00:26:47,526
O que você está fazendo aqui?
363
00:26:48,760 --> 00:26:50,967
Por que o corpo de Mick está em uma caixa?
364
00:26:52,480 --> 00:26:54,881
Um infeliz acidente de lobisomem.
365
00:26:56,040 --> 00:26:58,611
Um lobisomem atirou na cabeça dele?
366
00:27:00,120 --> 00:27:01,201
Não é impossível.
367
00:27:04,280 --> 00:27:06,282
- Você é um psicopata.
- Maria...
368
00:27:09,720 --> 00:27:10,801
Você o matou?
369
00:27:12,480 --> 00:27:14,767
Mick estava fraco. Ele não era um de nós...
370
00:27:14,920 --> 00:27:15,921
(Ambos grunhidos)
371
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
(GRITA)
372
00:27:22,880 --> 00:27:25,326
Quando você vai perceber
que faremos o que for preciso
373
00:27:25,480 --> 00:27:29,007
para livrar este mundo das coisas
que acontece durante a noite?
374
00:27:31,240 --> 00:27:36,565
Algo que pessoas como Mick,
e seus filhos, são incapazes.
375
00:27:41,080 --> 00:27:42,411
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (Grita de dor)
376
00:27:47,240 --> 00:27:49,720
- Não fale sobre meus meninos.
- Por que não?
377
00:27:57,440 --> 00:27:59,807
Eu estive limpando depois deles
por meses.
378
00:28:00,840 --> 00:28:04,561
Eu cuidei daqueles agentes federais
eles estupidamente permitiram viver.
379
00:28:04,720 --> 00:28:08,486
Eu matei uma garota psíquica
eles pensavam que era humano.
380
00:28:09,840 --> 00:28:13,686
Honestamente, eles são muito desleixados.
381
00:28:15,120 --> 00:28:18,841
Acho que você quer dizer "decente".
382
00:28:20,360 --> 00:28:25,082
É o fim para os caçadores americanos.
O tempo deles já passou.
383
00:28:25,240 --> 00:28:26,765
Mas posso mantê-lo seguro.
384
00:28:28,800 --> 00:28:34,170
Se você apenas fizer sua parte,
se você jogar bem.
385
00:28:37,800 --> 00:28:38,801
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)
386
00:28:38,960 --> 00:28:40,121
Eu não jogo bem.
387
00:28:42,040 --> 00:28:43,041
(GEMIDOS)
388
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
Terminamos?
389
00:28:50,240 --> 00:28:51,321
(GEMIDOS)
390
00:28:52,800 --> 00:28:56,566
Aquelas soqueiras enoquianas
só funciona em anjos.
391
00:28:56,720 --> 00:28:58,404
E, infelizmente, não sou um...
392
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
(grita de dor)
393
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
Soqueiras são soqueiras.
394
00:29:07,920 --> 00:29:09,843
Vá, sua vadia!
395
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
- (CRACKLING DE TASER)
- (grunhidos)
396
00:29:22,160 --> 00:29:23,764
- Não, acho que ele está mesmo...
-MAX: Quem é você?
397
00:29:23,960 --> 00:29:25,007
Máx.?
398
00:29:25,840 --> 00:29:27,444
- O que você fez com minha mãe?
- Máx.! O que você é...
399
00:29:27,600 --> 00:29:28,931
- Espere, espere, espere, Alícia...
- Diga-me!
400
00:29:29,160 --> 00:29:30,241
- O que você está fazendo?
-ALÍCIA: Solta ela!
401
00:29:30,400 --> 00:29:32,084
- Essa não é sua mãe. Shh.
- O que?
402
00:29:32,280 --> 00:29:34,362
- Do que você está falando... Mãe!
- Espere, espere, espere. Tudo bem.
403
00:29:34,520 --> 00:29:36,682
Máx. O que há de errado, querido? Você está...
404
00:29:36,840 --> 00:29:39,081
Não, não. Você não é minha mãe.
405
00:29:39,240 --> 00:29:43,529
Eu não sei que tipo de coisa você é,
mas você não é minha mãe.
406
00:29:43,680 --> 00:29:45,011
Máximo! Parar!
407
00:29:45,160 --> 00:29:49,210
Revelar. Agora! Revelar.
408
00:29:52,240 --> 00:29:56,450
A sala... Fim do corredor...
Topo da escada.
409
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Magia.
410
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
(GASPS)
411
00:30:22,040 --> 00:30:23,087
Máximo!
412
00:30:27,240 --> 00:30:28,321
Mãe!
413
00:30:30,360 --> 00:30:34,285
Realmente? As pessoas estão tentando dormir.
414
00:30:34,440 --> 00:30:36,249
Tudo bem, senhora. O tempo de artesanato acabou.
415
00:30:39,040 --> 00:30:40,087
(DEAN GRUNHA)
416
00:30:40,240 --> 00:30:42,083
Mãe. Mãe!
417
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
(OSSOS QUEBRANDO)
418
00:30:45,520 --> 00:30:47,727
Sam, essa mágica, o que é isso?
419
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Não sei. Não sei.
420
00:30:52,400 --> 00:30:55,847
Oh. Quão sortudo eu sou?
421
00:30:57,360 --> 00:31:00,250
Uma bruxa tão impressionante.
422
00:31:00,400 --> 00:31:03,370
Talvez você aceite o acordo
a última vadia não faria isso.
423
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
(grunhidos)
424
00:31:14,800 --> 00:31:16,245
(OSSOS QUEBRANDO)
425
00:31:21,080 --> 00:31:23,811
Minha mãe, você a matou.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,205
Eu fiz?
427
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
O que você fez com essas pessoas?
428
00:31:28,600 --> 00:31:29,601
Oh.
429
00:31:30,120 --> 00:31:31,645
Deixe-me mostrar a você.
430
00:31:32,480 --> 00:31:33,481
(GASPS)
431
00:31:34,920 --> 00:31:35,967
(GASPS)
432
00:31:37,360 --> 00:31:40,170
Estou chegando ao fim da minha longa vida,
433
00:31:40,320 --> 00:31:43,881
e isso é um problema
porque vendi minha alma por poder,
434
00:31:44,040 --> 00:31:47,044
então quando eu passar, minha alma vai para o inferno,
435
00:31:47,200 --> 00:31:51,171
a menos que eu encontre alguém
para assumir o fardo.
436
00:31:51,320 --> 00:31:53,448
Para pegar minha magia.
437
00:31:55,280 --> 00:31:57,647
Sam! Mãe. Mãe.
438
00:31:57,800 --> 00:32:00,531
Quando sua mãe me encontrou,
439
00:32:00,680 --> 00:32:03,206
e quando percebi o que ela era,
440
00:32:03,400 --> 00:32:04,765
Eu me ofereci para ensiná-la.
441
00:32:06,520 --> 00:32:08,170
Eu ofereci meu poder a ela.
442
00:32:10,920 --> 00:32:12,001
(INAUDÍVEL)
443
00:32:13,520 --> 00:32:16,171
Mas mesmo morrendo, ela foi rude.
444
00:32:21,800 --> 00:32:25,930
Então, eu a transformei em uma de minhas criaturas.
445
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
(GRITANDO)
446
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
(TASHA SOBS)
447
00:32:40,560 --> 00:32:43,769
Essa boneca tem
todas as memórias de sua mãe.
448
00:32:59,960 --> 00:33:02,691
É ela. Majoritariamente.
449
00:33:02,840 --> 00:33:06,322
Assim como os outros. Rick, Andy.
450
00:33:06,480 --> 00:33:08,767
Eles fazem o que eu quero. Quando eu quiser.
451
00:33:08,960 --> 00:33:12,043
Estou velho. Gosto das coisas de uma certa maneira.
452
00:33:12,200 --> 00:33:14,567
Não. Não!
453
00:33:19,200 --> 00:33:20,201
(grunhidos)
454
00:33:24,400 --> 00:33:26,084
Boa tentativa.
455
00:33:26,240 --> 00:33:31,371
Se você me matar,
bem, então, todos eles simplesmente desmoronam.
456
00:33:32,600 --> 00:33:35,080
Então, aqui está a oferta.
457
00:33:35,960 --> 00:33:37,291
Você toma meu poder.
458
00:33:38,200 --> 00:33:40,362
Você pega meu fardo e minha boneca,
459
00:33:40,520 --> 00:33:44,969
sua mãe vai ficar
com você e sua irmã para sempre.
460
00:33:47,200 --> 00:33:49,282
Apenas uma família grande e feliz.
461
00:33:50,280 --> 00:33:53,602
Máximo, não. Escute-me.
Sua mãe se foi, ok?
462
00:33:53,800 --> 00:33:55,131
É horrível e chato, mas isso...
463
00:33:55,480 --> 00:33:56,481
(GEMIDOS)
464
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
Então? Temos um acordo?
465
00:34:06,440 --> 00:34:07,441
(CHOQUES)
466
00:34:14,160 --> 00:34:15,161
(ALICIA GRUNHA)
467
00:34:16,160 --> 00:34:17,207
(Suspiros)
468
00:34:19,800 --> 00:34:20,881
Você está bem?
469
00:34:22,280 --> 00:34:23,327
Mãe.
470
00:34:28,320 --> 00:34:29,481
Não!
471
00:34:34,920 --> 00:34:40,484
Pegue e o negócio está feito.
472
00:34:43,200 --> 00:34:44,201
(grunhidos)
473
00:34:49,280 --> 00:34:50,486
Pegue.
474
00:34:58,120 --> 00:34:59,121
(grunhidos)
475
00:35:20,720 --> 00:35:21,721
(ALÍCIA suspira)
476
00:35:23,640 --> 00:35:26,644
Ei. Apenas vá com calma.
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.
477
00:35:26,800 --> 00:35:27,926
Por que você...
478
00:35:28,080 --> 00:35:32,961
Máx. Escute-me. Ei. Eu tive que fazer isso, ok?
479
00:35:33,120 --> 00:35:36,044
Esse acordo não foi com ela,
foi com um demônio.
480
00:35:36,200 --> 00:35:38,726
Você até toca naquela magia,
você perde sua alma.
481
00:35:38,880 --> 00:35:39,927
SAM: Dean!
482
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
Vamos.
483
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
(GEMIDOS)
484
00:35:46,360 --> 00:35:50,729
Não lute. Não se preocupe. (SHUSH)
Apenas vá com calma, ok? Respire fundo.
485
00:35:53,080 --> 00:35:54,161
Alícia.
486
00:36:01,240 --> 00:36:02,321
Ela, ah...
487
00:36:06,600 --> 00:36:07,726
Alícia?
488
00:36:10,680 --> 00:36:11,886
O quê? (SOBS)
489
00:36:12,040 --> 00:36:14,771
Por favor, não.
490
00:36:14,920 --> 00:36:18,606
Ei. Ei. Ei.
491
00:36:19,560 --> 00:36:22,006
Por favor, não. Não, não, não, não!
492
00:36:37,200 --> 00:36:40,249
Ok, Máx. Isso é, ah...
493
00:36:42,240 --> 00:36:46,006
Olha, você provavelmente está em choque agora,
mas isso vai passar.
494
00:36:46,160 --> 00:36:47,650
E então vai doer.
495
00:36:51,440 --> 00:36:54,762
Eu poderia tê-los salvado. Minha mãe.
496
00:36:56,040 --> 00:37:00,284
Se eu tivesse levado Alicia a sério.
497
00:37:00,440 --> 00:37:01,851
Ei, vamos lá agora.
Você não pode pensar assim...
498
00:37:02,000 --> 00:37:06,324
Apenas pare de falar. Por favor.
499
00:37:10,160 --> 00:37:11,286
Claro.
500
00:37:12,840 --> 00:37:17,528
- Vamos buscar alguns suprimentos. Nós temos que...
- Temos que queimar os corpos, Max.
501
00:37:20,240 --> 00:37:21,571
Como meu pai.
502
00:37:25,920 --> 00:37:30,642
Eu posso fazer isso. Eu deveria fazer isso.
503
00:37:32,520 --> 00:37:33,646
Vocês dois saiam daqui.
504
00:37:34,640 --> 00:37:35,721
Max, nós...
505
00:37:35,880 --> 00:37:39,965
Por favor. Por favor, apenas...
506
00:37:57,760 --> 00:38:00,843
Você fez a coisa certa. Você o salvou.
507
00:38:01,880 --> 00:38:04,770
Sim. Sim, ele parece super salvo.
508
00:38:08,280 --> 00:38:12,046
Você sabe, eu estava observando eles.
Esta família amorosa.
509
00:38:12,200 --> 00:38:13,804
Do tipo que deveríamos ter tido.
510
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
E agora, simplesmente assim, desapareceu.
511
00:38:20,400 --> 00:38:24,610
SAM: Dean, você não poderia deixar Max
faça algum acordo pela alma dele.
512
00:38:25,320 --> 00:38:29,041
DEAN: Sam, fazemos coisas terríveis
o tempo todo para salvar uns aos outros.
513
00:38:29,240 --> 00:38:32,642
Quero dizer, é isso que você faz pela família.
Quem sou eu para detê-lo?
514
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
SAM: Bem, ele é forte.
Ele ficará bem.
515
00:38:40,520 --> 00:38:42,045
DEAN: Sim, não tenho tanta certeza.
516
00:38:53,080 --> 00:38:57,608
O que aconteceu? (Suspiros)
Sinto que bebi tequila demais.
517
00:39:01,600 --> 00:39:05,446
O que? O que você fez? Você está ferido?
518
00:39:05,600 --> 00:39:08,729
Não, não, não, não.
(GAGUE) Vou explicar tudo,
519
00:39:08,880 --> 00:39:11,201
mas temos que ir agora, ok?
520
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
OK.
521
00:39:56,480 --> 00:39:57,970
MARY: Ei, sou eu.
522
00:39:58,160 --> 00:40:01,369
Desculpe, não pude atender antes.
Estive em uma caçada com Ketch.
523
00:40:01,520 --> 00:40:04,603
Me desculpe por não ter estado lá
para você e Sam.
524
00:40:04,760 --> 00:40:07,331
Mas eu quero ser. Eu estarei.
525
00:40:07,480 --> 00:40:10,563
Eu só... preciso terminar isso.
526
00:40:10,760 --> 00:40:13,889
Estou com saudades de vocês, garotos. Eu te amo.
527
00:40:19,160 --> 00:40:22,369
Dean, me ligue. Temos um problema.
528
00:40:26,440 --> 00:40:29,603
Sam. Ei. É a mamãe. Algo está errado.
529
00:40:30,920 --> 00:40:32,001
Sam!
530
00:40:32,520 --> 00:40:34,363
(GASTOS E TOSSES)
531
00:40:36,640 --> 00:40:37,641
(MARIA GRUNHA)
532
00:40:42,960 --> 00:40:44,689
Que bom que você se juntou a mim.
533
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
Um Taser?
534
00:40:48,880 --> 00:40:50,564
Não é realmente uma luta justa.
535
00:40:53,360 --> 00:40:59,083
Se você tivesse sido tão implacável quanto eu esperava,
isso poderia ter dado certo.
536
00:41:00,960 --> 00:41:04,965
Lembre-se, Mary, eu lhe dei uma chance.
537
00:41:09,120 --> 00:41:10,565
E agora?
538
00:41:12,400 --> 00:41:13,561
Você me mata?
539
00:41:14,640 --> 00:41:15,721
(TELEFONE VIBRA)
540
00:41:22,400 --> 00:41:23,401
(BIP)
541
00:41:26,120 --> 00:41:28,964
MULHER: Não seja bobo. Você é um trunfo.
542
00:41:30,160 --> 00:41:32,003
Temos outros planos para você.
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
Agora, Maria...
544
00:41:41,600 --> 00:41:42,806
Vamos começar.